國家補習班標題:

日文口譯員的條件有哪些?

發問:

如果要去應徵日文口譯員的話 需要具備什麼條件呢???? 本人目前才N3自學 然後就卡住了= = 感覺離口譯員標準還非常遠耶.......

最佳解六月英文公職補習班樂學網答:

我個人見解是...起碼也要有N1的等級才可以 口譯員最重要的就是絕對要清楚對方要說什麼 然後至少要去日本待個一陣子加強自己的理解力 不過所幸的日本人在正式場合對話都很講究文辭 所以不必擔心會有生活化用語的出現 自學有問題就去補習吧 因為每個學習狀況不一樣 也不能幫你規劃課程 要麻就是自己規劃不然就是去補習 我個人是在職達外語補習 因為公司的關係所以需要日文很好 就是上商務課程跟日文對話 本人今天打算去日本旅遊牛刀小試一下XD

其他解答:

>這里很不錯ａａａｓｈｏｐｓ。ｃｏｍ老婆很喜歡 唥偃剾咹|||||謹以個人一點經驗,供你參考: 個人從未考過日文鑑定 但我已口譯了幾十年 甚至於會同步翻譯 因為我有兩大支柱: 一是我敢 因為口譯不是文學那樣 要精通文法與文辭 只要"通"就好 所以不會顧三慮四 二是,我懂預測 因為日語同步翻譯很難 例如"我不愛你" 日文為 私は貴方を愛しません 顯然,否定的重點在最後 所以要翻前就猜對 需事前先瞭解雙方的簡單背景 就可從容猜測以赴 所以口譯員之條件我認為 1. N3夠了 2, 多練習 如先去當像導覽員的日譯志工 練十次以上,你就有把握了 以上供參考7E44C6EC5AAC8012
arrow
arrow
    文章標籤
    雜誌 有把握 任總統 有哪些 課程
    全站熱搜

    許惠恩惜澡遼誨雞 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄